...آنچه در «عبور از مرزها» گذشت
،همه کارام، همه فايل هاي پشتيبانم .همه از بين رفته
.هکم کردن
چرا از دست من عصباني هستي؟
چون ردشونو گرفتم، اوا
حمله از ايتاليا بوده
.از پليسِ ايتاليا
ان ماري کجاست؟ - نميدونيم -
اون اصلا نيومد
يکي از همکاراي قديميش گفت که منتظر گزارش هاي اون
.براي چند تا زنداني هستن
کارل - بايد برم لوييس -
،يه کسي که مي شناسمش .توي دردسر افتاده
از طرفِ فيليپ جنووزي؟
توي کارناوال؟
تو از کجا جنووزي رو ميشناسي؟
.همونيه که دستت رو زخمي کرد
شري، رو وارد اين ماجرا نکن
.اون ربطي به اين موضوع نداره
!حالا ديگه داره، هيکل
اين ميتونه قوي تر از اون چيزي باشه که خودت استفاده ميکني
در هر صورت بهت کمک ميکنه تا
.کاري رو که بايد، انجام بدي
تو و «ربه کا» بايد مخفي بشيد
از آپارتمانِ آمستردامتون بريد
.سريع، لويي
.ربه کا برگشت رفت پاريس
!ربه کا
...تو نميتوني منو بُکشي
...خداي من
...بذار کمکت کنم
حالا، اين ميتونه از اون چيزي که استفاده ميکني قوي تر باشه
شايدم نباشه
در هر صورت
...بهت کمک ميکنه تا
...نه، نه
شري؟ شري؟
.يکي کمکم کنه
!طاقت بيار شري
!طاقت بيار
،تو زنده اي عزيزم !طاقت بيار
من فکر ميکردم اون کارواني که !توش بزرگ شدم، بد بود
.بيشتر شبيه اينه که خوب تميزش نکرده باشن
مگه نه؟
.انگار اينجوريش کردن تا يه پيامي رو برسونن
اين چيه؟
کارتِ تاروت
عوضيايِ فالگير؟
کارتِ مرگ
.بيا يه کم تفريح کنيم
يه جت توي ورشو لازم دارم
سوختش کامل باشه و آماده براي اينکه
منو ببره به بورژه -فرودگاهي در فرانسه-
و وقتي که اونجا فرود اومدم يه ماشين لازم دارم
.تا منو به شهر ببره
و يه تيم ضربت هم ميخوام که با نهايت سرعتشون
.برن به اين آپارتمان
،اونا بايد با بيشترين سرعتي که يک آدم ميتونه بره .اونجا باشن
!طاقت بيار
!بجنب
شري
!بيدار بمون عزيزم
!بجنب! عزيزم
هيکمن
.منم رفيق، مک کانل
تامي
سلام
...تامي
کي اين کارو باهات کرده رفيق؟
تو اينجا چيکار ميکني تامي؟
.سرگرد ما رو فرستاده
.اين زن همين الان بايد بره بيمارستان
.آره، اون بهش شليک کرده
.خوب نفس نميکشه
.به کمک نياز داره
شمالِ هلند، واحد نُه
از روي جي پي اِسم محلو پيدا کنيد
من توي يه کارناوال مسافرتي هستم
.آدرس دقيقشو ندارم
.نياز به آمبولانس و نيروي کمکي دارم
هيکمن؟
ان ماري، دوباره اوام
ما واقعا نگرانتيم
ميشه هر وقت تونستي يه زنگ به ما بزني؟
.بَچي
بَچي؟
اوهوم
يعني : بوس بوس
ما ميگيم : بوسي
.تقريبا يکيه
،خب، دست کم تو واژه هاي احساسيتون !احساس به خرج ميديد
!هنوز اميدي بهتون هست اشاره به همون بحث اوا و سباستين- -درباره زبان آلماني و ايتاليايي
اين همه پرونده هاي اونه که
.هيچ کدوم نشون نميدن که اون الان ممکنه کجا باشه
ميدونم
خب نبايد نااميد بشيم، نه؟
کي گفت نااميد بشيم حالا؟
يکي از همکاراي قبليش توي «کاله» نيست؟
.کاله فقط چند ساعت با اينجا فاصله داره -.جنوبِ اينجاست-
شايد پرونده هاش توي اونجا .يه سرنخي بهمون بدن
خيلي خب
ميشه فقط يه بار ديگه امتحان کنم؟ .شايد خوش شانس بوديم
خيلي خب
برگردان به پارسي : کارن WWW.Media-warez11.com
» عبور از مرزها « : فصل نخست - قسمت دهم و پاياني زخم هاي تازه و جراحت هاي کهنه - قسمت دو
ان ماريه؟ - نه، نه -
يه دقيقه ديگه ميام، باشه؟
همه چي مرتبه؟
آره، فقط يه مسئله شخصيه
.باشه، تنهات ميذارم
.آره، ممنون
توکجا بودي؟
!يعني انقدر عاشقمي؟
چي؟
خب تو 20 تا پيغام واسم گذاشتي
تا حالا هيچ زني انقدر واسم موس موس !نکرده بود
با دوست من چيکار کردي؟
منظورت آلمانيه ست؟
.آره، منظورم آلمانيه ست
باهاش چيکار کردي؟
اوا، هفته پيش ميخواست دوباره
غيرقانوني وارد فايل هاي ما بشه
،بهت گفتم که اگه دوباره اين کارو بکنه .تلافي ميکنم
.همين الان همه شو برگردون
اوا
.نه، شوخي نميکنم لورنزو
نگاه کن، تو همه کاراشو برداشتي
اگه برشون نگردوني
به مافوق هات زنگ ميزنم و يه گزارش رسمي رد ميکنم
.چون کاري که کردي جُرمه
اين کارو بخاطر ورود به فايل هامون و
.اطلاعات محرمانه مون انجام دادم
اون فقط اطلاعاتي که براي حل پرونده هامون لازم داشتيم رو برميداشت
.فقط همين
!نگاه کن عين ماده شير داره ازش دفاع ميکنه
حق داشتم حسودي کنم
!شما عاشق و معشوقيد
.برشون گردون يا زنگ ميزنم به مافوق هات
واقعا مطمئني ميخواي اين کارو بکني؟
منظورت چيه؟
اگه اين رسوايي به اطلاع عموم برسه
،فايل هاي اونم فاش ميشه ها
فايل هاش؟
کلي اطلاعات
.از زندگي شخصيش توش هست
مطمئنم که ميخواد اونا محرمانه بمونن
مخصوصا از د.ج.ب
چه نوع اطلاعاتي؟
از دوستت بپرس
کدومو ترجيح ميده؟
از دست دادن فايل هاش
يا برملا شدن رازهاش براي همه؟
...اي حرومزاده
آشغالي؟
تويي؟
چه جوري خودتو از دوست دخترت آزاد کردي، مرد؟
امکان نداره اين همه راه اونو هم .رد خودت راه انداخته باشي و اومده باشي اينجا
ديگه کافيه
!آفرين
!واقعا آفرين
.اسلحه رو بنداز يا همين الان بهت شليک ميکنم
مگه ديوونه شده باشم ولي
اين همون اسلحه ايه که من برات گذاشتم، نه؟
.پس فقط يه تير داره - !بندازش همين حالا -
!فکر ميکني داد بزني خيلي وضعيت برات بهتر ميشه؟
گوش کن، من کلي گلوله دارم
ولي تو فقط يکي داري
و تازه تو انحراف هم داري
و اگه اينجوري بخوايم داوري کنيم
يه کم از اون موادي که واست گذاشتم استفاده کردي، نه؟
پس تو يه گلوله داري و دست چپت هست اسلحه و
،و تازه مواد هم زدي
!شرايط واقعا به نفع منه، آشغال
و ميدوني چيه؟
و تازه
بوچي که با يه مک-10 اونجاست -نوعي اسلحه شبيه به يوزي-
.رو هم حساب نکردم
تا سه ميشمرم
يک
بوچي، مک-10 داره
دو
،خودت اين بلا رو سر خودت آوردي !بوچ بُکشش
.تامي اون يکي اسلحه تو بده من
!جدا کار گروهيت مزخرفه ها
خودش خواست که اون زنها رو
.به اون پناهگاهي که بهش اطمينان داشت، ببره
و گفت بعدش هم برميگرده هاگ
.و گزارش ها رو از اونجا ميفرسته
اون آخرين بار بود که ديديدش؟
،درست همونجايي که شما ايستاديد .ايستاده بود
.اون اصلا برنگشت به دفترِ ما
کارآگاه گروهبان ساني که من براش کار کردم
.همچين رفتاري نميکرد
.آره، ما هم همچين انتظاري نداشتيم
حالش چطور بود؟
منظورم اينه ناراحتي چيزي به نظر نميرسيد؟
...نه، اون
ميدونيد مثلِ ان ماري بود ديگه
يه کمي دست و پا چلفتي
.ولي واقعا مفيد
اطلاعاتش درباره زن هاي قاچاقي
.خيلي خوب بود
اونا دقيقا همون جايي بودن که .منبعش گفته بود، هستن
اطلاعاتي از منبعش داريم؟
نه، هميشه اطلاعات منبعش رو .پيش خودش نگه ميداشت
اون حتي هيچ پرونده اي هم توي ليون نذاشت
.همه پرونده هاش رو با خودش برد هاگ
.آره همه شونو گشتيم
.هيچي نبود
اون به نظر خوب ميومد، خب؟
يه بازداشت خيلي خوب انجام داد
دو تا قاچاقچي
.و 4 تا دختر رو هم نجات داد
.دقيقا همون چيزي که خيلي دوست داشت
.آخرين باري که ديدمش خيلي خوشحال بود
!اين يه دونه تيرت
.مي بينم رفيقِ کوچولوت يه اسلحه ديگه بهت داده
يه پنج گلوله ي مسخره؟
،دو تاش رفت .بازي شروع شد
لعنت
اينم سه تا
.دو تا مونده
تيراندازيت خيلي خوب نيست، کارل
چرا؟
بندازش
اينو بگير گُنده بک، باشه؟
اينم 5 تا
پسره ي آشغالي
تيرات تموم شد
.کارت تمومه
کجا ميري مرد؟
!پليس! کافيه
!بهش شليک کن
!سيگر، بهش شليک کن
!پليس
!اون ميدونه پليسي بابا
!فقط به لعنتي شليک کن
تو خوبي؟
!آره، فقط داشتم خسته ش ميکردم
!شليک کن !شليک کن
واسه يه نفر که داشت اونو خسته ميکرد
!خيلي آه و ناله ميکردي
دختره خوبه؟
آره، آمبولانس بهش ميرسه
.نيروي کمکي هم تو راهه
هيکمن کجاست؟
...بجنب
هر دومون ميدونستيم پايانش اينجوري ميشه
...منظورم اينه
خودت هم دلت نميخواد ديگه زنده بموني، نه؟
...منظورم اينه که تو يه پليسي که
.نميتوني حتي يه اسلحه رو نگه داري
!شايد الان تخمات رو هم ببُرم تازه
هيکمن، حالت خوبه؟
.اون نمُرده
!بهش دستبند بزن
!حالا
!همين حالا
.اون گرفتش، گرفته ش
بهش دستبند زد، خب؟
...آدرنالين ترشح ميشه، نمي تونم
منظورت چيه مرد؟
...وقتي آمبولانس رسيد اينجا
...بهشون بگو فکر کنم که
.فکر کنم هرويين استفاده کردم
چي؟
.آره... يه مقدار خيلي زيادي
،ممکنه کُشنده باشه ...بهشون بگو
...تامي
تامي، بايد روندشو معکوس کنن
...بهشون بگو بهم
.من «نارکن» نياز دارم نوعي دارو براي درمان- -استفاده بيش از اندازه مواد مخدر
باشه مرد
!هيکمن، طاقت بيار
اثري ازش نيست؟
هيچي
البته ماشينش توي پارکينگه
.پس اينجا بوده
اون رو چي کار ميکرد؟
.لويي؟ نه اين پرونده اون نيست
ببخشيد؟
.چيزي بود که من روش کار ميکردم
.يه چيزي که انگار از کنترل خارج شده
ميشه لطف کنيد توضيح بديد؟
!نه! به تو نه
وقتي لويي هنوز با 36 بود
روي يه پرونده خيلي بزرگي مواد مخدر کار ميکرد
کسي بازداشت شده بود؟
...نه تا اونجا که
آره، خشخاش و هرويين
.از افغانستان
نزديک به 30 نفر زنداني شدن
اين پرونده رو خوب مي شناسي؟
.من روش کار نميکردم
کسي اين ورا هست که روش کار کرده باشه؟
.ديگه تو بخش عملياتي نيست
خب کجا ميتونم پيداش کنم؟
.مرد نيست، زنه
توي اداره
.يه کم بعدش اونجا به عنوان کارمند استخدام شد
يادته اولين بار که خواستي بوسم کني؟
.رومو برگردوندم
...خيلي مي خواستمت ولي
.بابت اين... متاسفم
هر چيزي
هر زني که خواستم بهش نزديک بشم
.آسيب ديد
خواهش ميکنم بهتر شو
.بهتر شو و منو ببخش
!ايناهاشش
حالت بهتره؟
!بدتر از اون نميتونستم باشه
!انگار تو هم بايد همينو بگي
نه بابا
!من کله م خيلي سفته
درست مثل اون
هنوز بيدار نشده؟
.يه ذره هم چشماش باز نشده
.خوب زخميش کردي
!چهل و پنج اين کارو کرد -.کاليبر کُلت رو ميگه-
ميخواي بگي اون کيه؟
...اون يه حلقه ي قاچاق رو ميگردونه
مواد؟
آدم
بچه ها
حرومزاده
اونا از کارناوال استفاده ميکردن
يه بچه رو تو يه منطقه مي دزديدن
ميذاشتنش توي کارناوال
.و يه روزه از اون کشور خارجش ميکردن
چه کشورايي؟
،همه جا اروپا
آسيا
آمريکاي شمالي
.اون کسيه که اين کارو کرده
!بايد ميکُشتمش
خوبه که زنده ست
.کلي سوال ازش دارم
دارم سعي ميکنم سرگرد رو در جريان بذارم
.ولي پيداش نميکنم
زحمت نده
!من ديروز استعفا دادم
!آره، ولي من که ندادم
و به يه حرومزاده اي شليک کردم و !يکي رو هم کتک زدم
!کتک زدي؟
.آره، تا وقتي که اين اومد و به زانوش شليک کرد
هنوزم يعني اينکه بايد بري
.کلي کاغذبازي انجام بدي
!خب، برو حسابي حال کن باهاش
هر چند عجيبه
اول ان ماري و حالا هم سرگرد
خبري از ان ماري نشد؟
نه
اوا و سباستين همه پرونده هاشو گشتن
و بعدشم رفتن کاله
.همين الان باهاشون حرف زدم ولي هيچي
.الان دارن برميگردن
ميشه يه چيزي ازت بپرسم؟
البته
توي فايل هات چي بود؟
!جان؟
منظورم اسکن ساز نيست
ولي بهم گفتي که
.چيزاي شخصي هم هست
.خيلي شخصي
مثلا؟
!فکر کنم «شخصي» خيلي قشنگ توصيفش ميکنه
ببخشيد، کنجکاو بودم
!زنم ديگه
اين چه کوفتيه ديگه؟
پايگاه واحد جنايي - پاريس
اين افسر سابقه ي خيلي خوبي داره
مشکلاتي هم داشته
چرا از بخش عملياتي کنارش گذاشتيد؟
!سکس
ببخشيد؟
!با يکي از مافوق هام رابطه داشتم
.به عنوان کارمند استخدام شد تا آبروي واحد نره
و مافوقه چي شد؟
!ارتقا گرفت
!فکر کنم فهميدم چي شد .به کمکت نياز دارم
کمکم؟
من از د.ج.ب هستم
و دنبال يه مردي ميگردم که احتمالا تو خطر خيلي وحشتناکيه
.کسي که يه زماني براش کار ميکردي
کي؟
لويي دانيل
.اون و زنش به نظر مياد گم شدن
به نظر مياد؟
هر دو ممکنه تو دردسر افتاده باشن
يا شايدم زنش گم شده و
لويي داره سعي ميکنه پيداش کنه و
و شايدم هر دو يه جايي قايم شدن
ولي فکر نکنم کلي وقت داشته باشم تا
.بفهمم چي شده و چي نشده
کي دنبالش بوده؟
دنبال يه مردي که به نظر مياد تو هم
.توي اون تحقيقات بودي
الکساندر ديميتروف؟
دقيقا
پس حق با توئه
.اون واقعا تو دردسر افتاده
تصادف بديه نه؟
.کاملا سوخته
ببخشيد
چي شده؟
اين ماشين
.فکرکنم مالِ ان ماري باشه
اين طرف
!!من احتمالا اون وسطيه هستم
...نميتونم
...اينجام بي حس شده
...تو
تو به سرم شليک کردي؟
و من زنده موندم؟
!نميتوني منو بکشي
همکاراي قديميم توي پليس نيويورک
دارن برگه هاي استرداد مجرمين رو تکميل ميکنن
.و تا آخر هفته تو رو مي برن اونجا
ميدوني کمترين مجازاتت براي
بچه دزدي و قاچاق چيه؟
و باور کن
شمالِ ايالت نيويورک
.جاي خوبي براي بچه بازي مثل تو نيست
.من بچه باز نيستم
.دستمم به اون بچه ها نزدم
اونا رو توي خيابون
...پيدا کردم
فکر ميکني کسي به اين تفاوتش
!پِهِن هم بار ميکنه؟
وقتي محکوم بشي
و داري از جايگاهت توي دادگاه مياي اينور
...به سمت قبرستونت
آخرين چيزي که مي بيني
قبل از اينکه بري تو اون مخزن -.منظورش سلول زندان هاي فوق امنيتيه-
...منم
...نيشم بازه
!تا بناگوشم
...راستي
فکر کردم که فقط بُکشمت
ولي چي ميتونه بدتر از اين باشه که
بذارم تو زندگي اي که الان داري ميکني رو
!!بکني؟
ما 28 نفر از افراد باند رو دستگير کرديم
،همه خرده فروش بودن
.بالاتريني که گرفتيم، يه توزيع کننده ي متوسط بود
چرا بالاتر از اونو نگرفتيد؟
.ديميتروف همه ي بالادستي هاشونو کشت
همه رو؟
تو 24 ساعت
کل ماموريت رو
،قاچاقچيا وارد کننده ها، صادر کننده ها
از پاريس تا افغانستان
.تا روسيه
يه دوجين آدم
همه رو فدا کرد
تا تا جايي که ميتونه ما رو از خودش .دور نگه داره
اين غيرمعموله؟
براي اون نه
پس قبلا هم اين اتفاق افتاده؟ - اين اتفاق؟ -
يه حلقه ي مواد که به اون مربوط ميشه
از هم پاشيده بشه؟
!هميشه اين اتفاق ميفته
پس چرا؟
چرا انقدر شخصا دنبال لوييه؟
آقاي دورن؟
،دورن فقط دورن
تلفن با شما کار داره
لويي؟
!ديميتروف
.تو دفتر رييس پليس لاوو
کِي اين تصادف شده؟
دو شب پيش
يه راننده ديگه متوجه آتش سوزي کنار جاده شده
و گزارش داده
اون موقعي که رسيدم اينجا
.شعله هاي آتيش همه جا رو گرفته بودن
راننده کي بود؟
يه جسد بود
.خيلي بد سوخته بود
زن بود؟
.حتي اينو هم نميتونم بهتون بگم
پلاکشو برداشتي؟
.پلاکي در کار نبود
.و مدارک راننده هم سوخته بود
.جسد هم هنوز شناسايي نشده
اينجا رد پا هست
.نميتونم مطمئن بگم
ولي انگار يکي از اينجا رفته
يه جسد بوده سباستين
.حالا حتما که اون نبوده
...لعنتي، اگه تجهيزاتمو داشتم
.ميتونستيم ازش استفاده کنيم و ردشو بگيريم
اين تلفنه؟
.آماده ايم تا ردشو بگيريم
اون به من زنگ زده
فکر ميکني واسش مهمه که ردشو بگيريد؟
.بازم فکر کنم بهتره ردشو بگيريم
تا وقتي که لويي و ربه کا دست اونن
.اون برگ برنده رو داره
.هيچ کس کاري نميکنه که اونا رو به خطر بندازه
.تو اينجا کاره اي نيستي
شايد اينطور باشه
ولي بهت قول ميدم .من اوني نيستم که دلت بخواد باهات دشمن بشه
.در هر صورت نيازي نيست رد تلفن رو بگيريم
چي؟
.اون ميخواد ملاقات کنه
...تو از کجا
پس ديگه واسه چي زنگ بزنه قربان؟
اون داره يه نمايش اجرا ميکنه
حالا اگه اون دستتون رو برداريد
.خواسته ش رو برآورده ميکنم
دورن هستم
.خيلي وقته که ميخوام باهات حرف بزنم
ميتونستي به دفترم زنگ بزني
.توي دفترچه تلفن اسمم هست
.واقعا لازم بود که اول توجهت رو جلب کنم
.پس جلب کردي... تمام و کمال
آدرس همين الان مياد به
.موبايلِ بازرس کلير
کِي؟
.يک ساعت ديگه
ميدونستي شماره موبايلت رو داره؟
نه
.اينم يه نمايشِ ديگه
.ميخواد تا يه ساعت ديگه منو ببينه
ميخوايد کسي باهاتون بياد قربان؟
نه، مرسي
ولي ممنون ميشم يه نيرويِ ضربت اون نزديکا باشه
،فکر ميکنيد بتونيد ترتيب اين کارو بديد رييس پليس لاوو؟
.ببينم کيو ميتونم بفرستم
مرسي
مرسي مورو
ديگه چه اتفاقي افتاده؟
درباره؟
خب، يه رسوايي رابطه جنسي توي يه واحد پليسِ پاريسي
!معمولا خيلي جاي تعجب نداره براي کسي
،وقتي رييس پليس لاوو مسئولِ اداره شد
فکر کرد با بالارفتن رتبه ش همه چي هم .خودش مياد طرفش
همه چي؟
!از جمله من
اولين باري که خواست به من دست بزنه
!با نامه بازکُن زدم دستشو بريدم
...پس
!!پس رابطه ت با رييس پليسِ قبلي (لويي) بوده؟
مراقب باشيد قربان
هستم
مرسي
به سرگرد گفتيد؟
.نه، منم نميتونم پيداش کنم
...باشه، فقط
اونجا بمونيد تا يه خبري از
.نميدونم، يکي برسه
چه خبر؟
اوا بود
اون و سباستين يه تصادف مال 2 روز پيش پيدا کردن
.ماشين سوخته
و؟
.اون مطمئنه که ماشينِ ان ماريه
تصادف کجا بوده؟
،خارجِ هلندِ جنوبي ...نزديک به
چي شده؟
يه جسد تو سردخونه شمالِ هلند بود
يه زن که هويتش معلوم نشده بود .از يه تصادف
.اونقدر سوخته بود که نميشد شناساييش کرد
،دو روز اونجا بود
...اوه، خدا
...تامي وايسا
نه
اگه اون باشه، ديگه نميذارم اونجا تنها بمونه
فقط وايسا
.آرابلا، پيش جنووزي بمون .به محض اينکه بتونم برميگردم
.رييسم داره مياد اينجا، مشکلي نيست
،اون خطرناکه .اينو فراموش نکن
برو
لعنتي، سرگرد هم جواب نميده
نگفت کجا ميره؟
نه
فقط به تامي گفت مراقب هيکمن باشه
،و از ما هم خواست دنبال ان ماري باشيم
!بعدم ناپديد شد
يه اسکن از اين منطقه
باعث ميشه خيلي بهتر بدونيم .اينجا چه اتفاقي افتاده
سباستين
چيه؟
.بايد يه چيزي بهت بگم
چي؟
...هوم
من به واحد قبليم توي رُم گفتم
.تا سيستم هاشونو يه بررسي امنيتي بکنن
...نه
نه، ولي من اين کارو کردم چون واقعا فکر کردم
اونا بايد بدونن که چقدر آسون ميشه وارد .سيستماشون شد
من فقط وارد پايگاه آماريشون ميشدم
اطلاعات جنايي
.ميدونم، بهشون گفتم
.اونا اصلا واسه اين چيزا که ديوار آتشين نميذارن -سيستم امنيتي حفاظت از اطلاعات رايانه ها-
.چيز حياتي اي نبود
حتي اگه ميتونستم هم هيچ وقت نميرفتم
.تو پرونده هاي سري و خيلي مهم
...ميدونم، فقط
به خاطر تو نبود
فقط خواستم که مواظب باشن
و فکر کردم که
اگه واسه تو انقدر ساده ست که وارد سيستمشون بشي
ديگه واسه کي انقدر ساده ست؟
...و اون کشورِ
.منه
چطور اين کارو با من کردي؟
واقعا نميخواستم ضرري به تو برسه
...فقط ميخواستم
!تو چند ماه به من دروغ گفتي
...اين کارو کردم چون
...خدا
هر چيز که تا حالا روش کار کردم
.از بين رفته
نه
.ميتونم برشون گردونم
يه سري وسايل شخصي قرباني رو دارم
.اگه ميخوايد آزمايششون کنيد
،نمونه دي اِن اِي و دندون ازش گرفتيم
ولي بدون يه چيزيکه باهاش مقايسه ش کنيم
.سخت ميشه
اگه اين همون کسي باشه که ما فکر ميکنيم
.مادرش توي فرانسه پزشکه
.بايد اونم اين نمونه ها رو بياره
باشه
ميشه يه لحظه تنهامون بذاري؟
آره، البته
...من اينجا بودم
خدا... همين ديروز بود؟
انقدر بهش نزديک بودم
بيا
.نميدونيم اون باشه يا نه
دفترچه عزيزم؛
!امروز اولين آدم بده ي واقعيم رو ديدم
توهين نشه
ولي تو يه کارآگاه از شمالِ هلندي، آره؟
مهم ترين کارت حتما دعواي چند تا کشاورز با
!!طويله داراشونه، نه؟
!ديدنِ من حتما واست خيلي بزرگ بوده
آره خوشگله؟
!تاحالا پاتو روي گُهِ سگ گذاشتي؟
مثلا وقتي توي پارک قدم ميزدي؟
اون موقع
: به نظر مشکل بزرگي مياد
حالا بايد چيکار کنم؟
!گه سگ روي کفشمه
!چقدر فاجعه
ولي وقتي ميشوريش
يه ساعت بعد
!کلا يادت ميره اصلا همچين اتفاقي افتاده
احساس ميکنم
!تو هم همچين چيزي هستي براي من
اولش به نظر مهم مياي
ولي وقتي برگشتي آمريکا و محکوم شدي
ميشه يه تيکه گه سگ
!!!که يه بار از کف کفشم شستمش
فرمانده
بازرس سيگر
،همين الان گزارش دستگيري رو تموم کردم
پس همه چي اينجا خوبه، آره؟
.آره همه چي مرتبه
.کاملا مرتبه
،اين طرف طبقه بالا
...اگه برگشتيد پايين
اگه " برگشتم پايين؟ "
.شايد بتونم خودم براتون برقصم
خب اگه اينجوريه
!مطمئن ميشم که حتما برگردم پايين
.اون دوست پسر سابقمه
اون مسئول گرفتن اطلاعاتت و
.ويروسي کردن تجهيزات توئه
ولي ميتوني فايل ها رو برگردوني؟
ميگه بستگي به خودت داره
،يا فايل ها رو از دست ميدي .يا در اختيار عموم قرار ميگيره
عموم؟
...خدا
ميتوني همه شونو دوباره برگردوني
ميخواي چيکار کني؟
بهش زنگ بزن
اگه کمکمون ميکنه تا ان ماري رو پيدا کنيم
.بگو واسم مهم نيست که چه اتفاقي ميفته
مطمئني؟
ميکل لشنيا دورن
.بشين پيش من
.نه اگه بخوان دور و برم بشينن
نگرانِ يه هفت تيري؟
اون لحظه اي که فهميدم اينجايي
.ميتونستم کل اينجا رو خاکستر کنم
!فرق ما هم تو همينه که تو اينکارو نکردي
تنها دليلي که نکردم
اينه که قبلش يه چيزي هست که بايد باهات درباره ش معامله انجام بدم
بازم البته
.تفاوت هاي زيادي بين ما هست
اين قضيه ت با لويي دانيل ديگه به اندازه کافي .طولاني شده
لوييس دانيل يه مگسه
.حتي کمتر از اون
ولي توي خونه ي تعطيلاتش بمب گذاشتي
سعي کردي بکشيش و .پسرش رو هم کشتي
واقعا؟
داري ميگي بمب گذاري کار تو نبوده؟
خواهش ميکنم
.البته که کارِ ما بود
چيزي که جالبه برداشت تو از ارزشِ !هدف هاست
منظورم اينه که
اونموقع لوييس حتي خونه هم نبود، بود؟
ولي چرا ربه کا؟
،چون تو و اون زنيکه جنده !برادر زنِ منو انداختيد زندان
.تمام اين مدت ربه کا هدفت بود
.اين پايانش بود
برادر زنت کيه؟
آناتولي باردوف
باردوف؟
.آره، من با خواهرش ازدواج کرده بودم
.اون يه جنايتکارِ جنگيه
،يه متجاوز يه قاتل
يه هيولاي بي روح
چرا يه طرف جنايتکار شمرده ميشه
يا به قول تو هيولا
و طرف مقابل کلا ناديده گرفته ميشه؟
کشور شما بدون هيچ تحريکي از جانب طرف مقابل
.به ملت «چچن» حمله کرد جمهوري چچن يا چچنيا، کشوري در خاکِ روسيه و در- شمال قفقاز که همه از سابقه ي درگيري هاي -.طولاني مدتش با خبرند
ما سرباز بوديم
،رهبرامون فرستادنمون تا بجنگيم .ما هم جنگيديم
،فقط از دستورات پيروي کرديم .ديگه دليل خوبي نيست
باردوف دختراي 15 و 16 ساله رو
سلاخي کرد و
.بهشون تجاوز کرد
،هيچ کس به اونا تجاوز نکرد
.اون يه دروغ بود
و تو بهشون ميگي دخترها؟
.اونا تک تيرانداز بودن
.کلي از افراد ما رو کشتن
ما اونا رو با تفنگ و وسايل ديده بانيشون .پيدا کرديم
...يه دادگاه برگزار شد
اونا زن و بچه هاي منو
.کُشتن
عدالت واسه اون کجا رفت؟
کدوم سگِ چچني رو واسه اون محاکمه کردن؟
تو چيزي از فاجعه گروگانگيري بيمارستان «بودي يونوسک» ميدوني؟ حادثه حمله گروه جدايي طلبان چچن به شهري- به همين نام در جنوب روسيه در سال 1995 که پنج روز طول کشيد و منجر به آتش بس ميان ارتش روسيه و -.جدايي طلبان چچن شد
آره
اونا 1500 نفرو گروگان گرفتن
همه غيرنظامي
و 123 نفر رو کشتن
از جمله «کريستينا» ي من
خواهر باردوف
و هر دو تا دخترام
.اونا 7 سال و 8 سالشون بود
.و سرباز هم نبودن
پس ببخش منو که براي اون
!تک تيراندازاي نوجوون چچنيت اشک نميريزم
تو چي ميخواي؟
يه معامله
اگه ميخواي بازم لوييس و ربه کا رو ببيني
.ميخوام که برادر زنم رو بياري اينجا
چي؟
.ميخوام ببرمش خونه
چه جوري اين کارو بکنم اونوقت؟
از اون وقتي که زنداني شده
تو 11 بار اونو
.براي بازجويي آوردي بيرون
هر بار هم
.اونا ميذارن بياريش بيرون
تنها
تو يه افسانه اي دورن
پس بازم بيارش بيرون
فقط اين بار، بيارش اينجا
.تو 24 ساعت وقت داري
خيلي خب، من ميرم اداره
و وسايل ان ماري رو ميگردم
چرا؟
آدرسي، شماره تلفني
.بايد به مادرش زنگ بزنيم
و اگه اطلاعاتي توي ميزش پيدا نکردي؟
حتما بايد يه چيزي باشه
.همون دور و برا
فوقش ميرم سراغ پرونده هاي لوييس
درسته
ميخواي من چيکار کنم؟
برو بيمارستان
.حواست به جنووزي باشه
بجنب ...بجنب
آره - .کار ميکنه -
اوا، ببين
...بهت گفتم يکي از اينور رفته
يکي که پاهاش کوچيکتره
.و پوتين هم نداره
ممکنه يه جايي اون بيرون باشه؟
تصادف دو روز پيش
.اتفاق افتاده
و داره تاريک هم ميشه
و داره برف هم ميگيره
.بجنب، بايد عجله کنيم
نگهبان کجاست؟
آرابلا
...آرابلا
چي شده؟
رييسم بود
بهم حمله کرد
به اون کمک کرد
متاسفم تامي
!جنووزي رفته
دورن؟
.به کمکت نياز دارم هيکمن
چي؟
تو و گروه رو توي پاريس لازم دارم
.تا اونجايي که ميتونيد سريعتر فقط
.توي دفتر اصلي 36 ميخوامتون
.من ديروز استعفا دادم
.لويي تو دردسر افتاده
چه جور دردسري؟
امکانش هست که
.تا فردا غروب اون مُرده باشه
.به بچه ها زنگ ميزنم
ممنون
...ان ماري
هيکمن
!سلام، پسره ي آشغالي
حدس بزن کي از بيمارستان دراومده؟
!بي صبرانه منتظر راند دوم هستم
قربان؟ کاري از ما برمياد؟
من کل زندگيم رو صرف کردم تا
.جنايتکاراي جنگي رو رديابي و دستگير کنم
،حاکماي مستبد ديکتاتور ها
بعضي از بدترين قاتل هاي نسل کُشي که
تاريخ بشريت به خودش ديده
آدمايي که يه دوجين نه
،هزاران قرباني توي پرونده شون دارن
.سدها هزار قرباني
آدمايي که توي بدترين سياهچاله هاي مرگي که
.يه نفر ميتونه تصورشو بکنه، پا گذاشتن
ربه کا ميدونه
لويي ميدونه
اونا بايد بدونن
...ديميتروف هم بايد بدونه
که صرف نظر از اينکه اين موضوع
براي اونا چه معني اي داره
...براي من
هرگز نميتونم اجازه بدم .يکي از اونا دوباره آزاد بشه
.نميتونم
.و اين کارو هم نميکنم
...هرگز
» پایانِ فصل نخست « با سپاس از شما دوستان گرامي که در طول اين فصل همراه من بوديد؛ هنوز هيچ خبري مبني بر تمديد يا کنسل شدن .اين سريال پخش نشده
برگردان به پارسي : کارن Karen.asadi@yahoo.com WWW.Media-warez.com